МУЗЫЧНЫ ДЫЯЛОГ ДЛЯ НЯМОГА КІНО / MUSICAL DIALOGUE FOR SILENT FILM

English below…

Некалькі месяцаў у 2023-2024 годзе беларускія пост-фальклорныя музыкі разам з цьютаркай па клезмерскай музыцы з Фінляндыі займаліся разам распрацоўкай літвацкага (беларускіх яўрэяў) рэпертуара для агучкі чорна-белага кіно, знятага без гуку – у стылістыцы кінематографа пачатку 20 стагоддзя.

Стужка “Чароўныя Нажнічкі” — працягласцю 60 хвілін, мастацкая, створаная паводле яўрэйскіх казак. Метад, якім карысталіся ўдзельнікі праекту ў сваёй працы з архіўнымі музычнымі матэрыяламі – крос-культурны падыход да даследвання лакальнай культурнай спадчыны. Такім чынам, па выніку, атрымаўся яўрэйска-беларускі музычны дыялог.

Запрашаем на старонку праекта, каб даведацца больш — “Лiтвацкi дыялог”

Праект падтрыманы праграмай EU4Culture.

For several months in 2023-2024, Belarusian post-folk musicians together with a klezmer music tutor from Finland worked together to develop the Litvak (Belarusian Jews) repertoire for scoring a black-and-white movie filmed without sound — in the style of early 20th century cinema.

A 60-minute feature film Magic Scissors is based on Jewish fairy tales. The method used by the project participants in their work with archival music materials is a cross-cultural approach to the study of local cultural heritage. Thus, as a result, a Jewish-Belarusian musical dialogue was achieved.

You can visit the project page to learn more — «Litvak dialog»

The project is supported by the EU4Culture program.